Cohousing-L Mailing List: Re: Spanish translation of 'cohousing'

[Dave and Diane (daveanddee]

Hi Carey,
Here is the cover text and first paragraph on the inside of our brochure.
Hope this helps!

--Diane Simpson
   JP COHOUSING, BOSTON
   WWW. JPCOHOUSING.ORG 

JAMAICA PLAIN
COHOUSING--Un Nuevo Concepto del Antiguo Vecindario
?Por  qu?  Covivienda?
Covivienda es una oportunidad ?nica 
para planear, dise?ar y administrar la comunidad en la que se desea vivir. Es 
una respuesta de la gente con sentido comunitario a las frustraciones y 
limitaciones de la vivienda convencional. Estas limitaciones incluyen barreras 
para accesibilidad, asilamiento de y hacia los propios vecinos, y facilidades 
inadecuadas para gente que trabaja deste el hogar. 
La covivienda es vista como una manera de recrear el antiguo vecindario en el 
que las personas de todas las generaciones se conoc?an, confiaban y se 
ayudaban mutuamente. No es un sentimiento de nostalgia, sino una b?squeda de 
soluci?n a las cambiantes estructuras del mundo y la familia. Las familias con 
ambos padres trabajando y de padre o madre soltera se sienten con demasiada 
presi?n; las personas ancianas o solteras viven solas y frecuentemente lejos 
de sus propios amigos.
Viviendo cooperativamente, compartiendo responsabilidades, recursos y tareas, 
la gente se libera del tiempo acelerado, cre?ndose as? un sentido de suguridad 
y pertenencia.

=====================



Date: Wed, 18 Jan 2006 18:24:22 -0800 (PST)
From: Arboretum Cohousing <arbcoho [at] yahoo.com>
Subject: [C-L]_ Spanish translation of 'cohousing'


Hi, 
   
  Before starting translation of our brochure into spanish, I'd like to know 
if anybody has a useful spanish word for cohousing. A cursory search of the 
archive and of google didn't turn up anything, and the cohousing, though I 
learned 'ecoaldea' as a translation of 'ecovillage'. If that exists, surely 
'cohousing' deserves its own word. Any suggestions?
   
  thanks
  Carey Dachik
  Arboretum Cohousing
  Madison, Wisconsin