Cohousing-L Mailing List: Re: Spanish translation of 'cohousing'

[Catya Belfer-Shevett (catya]

I asked my spanish-speaking friend, and we thought of cobarrio or 
covecindad?

        - catya

--On Wednesday, January 18, 2006 6:24 PM -0800 Arboretum Cohousing 
<arbcoho [at] yahoo.com> wrote:

> Hi,
>
>   Before starting translation of our brochure into spanish, I'd like to
> know if anybody has a useful spanish word for cohousing. A cursory search
> of the archive and of google didn't turn up anything, and the cohousing,
> though I learned 'ecoaldea' as a translation of 'ecovillage'. If that
> exists, surely 'cohousing' deserves its own word. Any suggestions?
>   thanks
>   Carey Dachik
>   Arboretum Cohousing
>   Madison, Wisconsin
>
>
> arbcoho [at] yahoo.com
>                         
> ---------------------------------
> Yahoo! Photos
>  Got holiday prints? See all the ways to get quality prints in your hands
> ASAP. _________________________________________________________________
> Cohousing-L mailing list -- Unsubscribe, archives and other info at:
> http://www.cohousing.org/cohousing-L/




Catya Belfer-Shevett      'This is not the .sig you're looking for.'
catya [at] pobox.com            'You can go about your business.'
                                           'Move Along.'